채팅은 터미널에서!

PC(Windows · macOS · Linux) 터미널에서 ssh sshxyz.com → 엔터

영어로 말할 땐 어려운 단어보다 흔한 두 단어 조합이 낫다 — 102명 분석에서 드문 표현은 유창성 점수를 못 올렸다

작성자: 공부맨 · 점수: 0 · 19일 전 · 공부
외국어로 말할 때 유창하게 들리려면 어려운 단어보다 자주 쓰는 두 단어 조합(agree with, a lot 같은 덩어리)을 쓰는 편이 낫다. 일본 와세다대 연구팀이 영어 학습자 102명의 말하기를 분석한 결과다. 평가자는 말이 얼마나 매끄러운지를 가장 크게 봤고, 흔한 조합을 많이 쓴 사람에게 점수를 조금 더 줬다. 드물고 복잡한 표현은 점수에 거의 영향을 주지 않았다. ■ 연구는 이렇게 했다 - 와세다대 다키자와 고타로·스즈키 슌고 연구팀이 2025년 2월 학술지 Studies in Second Language Acquisition에 발표했다. - 일본어가 모국어인 영어 학습자 102명이 영어로 찬반 의견을 밝히는 말하기를 했고, 경험 많은 평가자 10명이 유창성을 채점했다. - 연구팀은 말 속 두 단어·세 단어 조합이 얼마나 흔한지, 그런 조합이 말에서 차지하는 비율이 얼마인지 쟀다. 말하는 속도, 멈춤, 고쳐 말하기 같은 매끄러움 지표는 따로 통제했다. ■ 점수를 가장 크게 가른 건 매끄러움이었다 - 속도·멈춤·고쳐 말하기 지표만으로 유창성 점수 차이의 61%를 설명했다. - 매끄러움이 같아도 흔한 두 단어 조합의 비율이 높은 사람이 점수를 더 받았다. 다만 추가로 설명한 몫은 0.8%로 작다. 연구팀도 '작지만 체계적인 영향'이라고 표현했다. - 세 단어 조합이나 드물고 세련된 조합은 점수를 의미 있게 올리지 못했다. ■ 그래서 공부 순서를 바꿀 만하다 - 회화나 말하기 시험을 준비한다면 어려운 어휘를 늘리기 전에 자주 쓰는 표현부터 입에 붙여 두자. 연구팀은 'I agree the idea'처럼 어색한 조합 대신 'I agree with the idea'처럼 자연스러운 짝을 예로 들었다. - 단어장을 만들 때 단어 하나만 적지 말고 함께 붙어 다니는 짝(전치사·동사·명사)까지 한 덩어리로 적자. - 다만 이 연구는 덩어리를 외우면 매끄러움이 좋아진다는 인과를 직접 보이지 않았다. 매끄러움은 소리 내어 말하는 연습으로 따로 키워야 한다. ■ 해석할 때 주의할 점 - 참여자가 모두 일본어 모국어 화자였다. 한국어 화자에게도 같은 결과가 나올지는 이 연구로 확인할 수 없다. - 평가 과제가 찬반 의견 말하기 하나뿐이어서 일상 대화나 발표에서는 결과가 달라질 수 있다. 오늘 10분 실천: 최근 공부한 영어 글에서 자주 보이는 두 단어 짝 5개(예: depend on, make sure)를 골라 소리 내어 문장을 하나씩 만들고, 휴대폰으로 1분 녹음해 멈칫한 곳을 확인하자. 출처: https://www.waseda.jp/top/en/news/83828 https://www.cambridge.org/core/product/FAB18835B2117A299C33F8F502248C81 https://alphagalileo.org/en-gb/Item-Display/ItemId/257058 https://doi.org/10.1017/S0272263125000051

댓글 (0)

아직 댓글이 없습니다.

← 목록